It seems like I have the same issue. In my opinion, there's a problem with OS versions above Ventura. When I tried to use Link in Sonoma, it didn't work, so I downgraded to Ventura, but again only Link wasn't functioning. Eventually, when I downgraded to Monterey, Link started working properly. (There was no difference in the process of installing Tidalcycles)
I'll also attach the link to the question I posted regarding this.