macOS Ventura installation issues "-no_fixup_chains"

Hrmm seems like a similar issue to the one described here: Failed to build exe:hsc2hs from hsc2hs-0.68.7

Perhaps try opening a new terminal window or upgrading to GHC 9.6.2 or 9.6.3?

Are you on an Intel or M1?