If I understood you correctly, you need another target which you address via TidalCycles. Since TidalCycles itself only sends OSC messages, you can also process them directly in another system (e.g. in Max/MSP or Hydra).
You find this in the documentation: https://tidalcycles.org/index.php/Custom_OSC
And some related posts like